Subtitles & Sync by: R3V0LV3R & leel911 Translated by: Aforisme Dua Alif =(http://wisdommovies.blogspot.com)=
Words of Wisdom in The Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=
Sedikit bersenang-senang malam ini?
Ayo.
Apa yang ingin kau minum?
Lewat sini.
Halo.
Kamu adalah...
Young@Heart_69.
Password? / Purity.
Diam. Dia pelanggan yang membayar.
Duduklah, silahkan.
Kau punya uang?
Ya.
Bolehkah aku melihat Sasha dulu?
Kau tak percaya padaku?
Ini uang yang banyak untuk 1 jam.
Pertama kalinya kau di negaraku?
Kau tak banyak bicara.
Membuatku sedikit gugup.
Kau ingin membuatku gugup?
Oh, tidak.
Tidak.
"Tidak." Itu bagus.
"Tidak."/ Tidak.
Sasha.
Dia anak yang baik.
Bisa bahasa Inggris, sedikit.
1 jam.
Aku punya teman,
teman-teman di seluruh dunia,
bahkan di desa bajingan kecil itu.
Dan temanku di sana memberitahuku bahwa ibu Sasha...
punya beberapa sepupu kaya di Amerika,
bisa dibilang, kantong yang tebal.
Dan paman ini telah mempekerjakan seorang pria,
seorang pria yang sangat serius,
untuk mendapatkan anak itu kembali.
Itu menyakitkan...
tidak hanya perasaanku, tapi reputasiku, bisnisku.
Aku cuma ingin anak itu. Akan ku bayar lebih.
Aku suka tawar-menawar, tapi kita punya masalah.
Kau telah melihat wajah kami./ Kami punya masalah yang sama.
Kau telah melihatku.
Tak apa-apa.
Aku takkan menyakitimu.
Ibumu yang mengutusku.
Nama aslimu Victor, kan?
Aku di sini untuk membawamu keluar. Kita pulang ke rumah.
Kau siap? Ayo kita pergi.
=(http://wisdommovies.blogspot.com)=
Ayo.
Duduk.
Kita ada masalah. Jangan ada yang meninggalkan.
Ada kesalahan. Jangan ada yang meninggalkan.
Kau suka kembang api?/ Ya.
Hei, di sana!
Halo?
Mobil sedang menunggumu di bawah. Ke sini sekarang.
Kau harus patuh padaku./ Apa?
Aku menyandarkan pundakku padamu.
Memberikanmu kecerdasan.
Mempertaruhkan karirku,
Kehidupan keluargaku.
Dan ini apa yang sudah kau lakukan?
Itu yang aku lakukan. Aku mendapatkan anak itu.
Itu bagus.
Bagaimana dengan anak ini?
Dia, 14 tahun?
Dan dia?
Dia berusia 9 tahun, mungkin 10.
Kau tahu apa yang pengecut pikirkan ketika mereka sedang diserbu?
Mereka menyembunyikan gadis di bawah umur dalam dinding.
Kemudian kau, tadi malam, meledakkan tempat ini.
Hal pertama yang mereka lakukan...
adalah mendorong anak-anak merangkak.
Dan kemudian kau memutar parkir mengacaukan semua ini.
Nah, coba tebak?
Api menyebar.
Kebanyakan dari mereka meninggal karena menghirup asap.
Aku tahu kau bermaksud baik.
Tapi kau bukan polisi.
Kau seorang prajurit.
Dan ini bukan Afrika atau Afghanistan.
Kau punya kekuatan untuk menambah kerusakan, tapi aku tidak.
Apa kau menangkapku?
Lalu apa?
Kehilangan karirku ketika mereka mulai menyelidiki?
Ini saranku.
Tinggalkan pekerjaan polisi ke polisi.
Sembunyikan apa yang kau ketahui. Kembalilah ke tokomu.
6 bulan kemudian...
Chisianau, Moldova
Maksudku, sampai baru-baru ini, Moldova bukanlah negara yang nyata,
masih bagian dari Uni Soviet.
Jadi, adakah bahasa Moldova?
Secara resmi, iya. Tapi setahuku, itu dialek Rumania.
Ternyata, banyak orang berbicara bahasa Rusia juga.
Yah, aku cuma berharap mereka berbicara bahasa Inggris sedikit.
Apa itu untuk kita?/ Yang terbaik hanya untuk gadisku.
Bagus. Sekarang yang kita butuhkan adalah paparazzi.
kau ingin paparazi? Tunggu, putri, akan kuberikan paparazzi.
Begitu. Begitu, bagus.
Oh, ya, aku suka itu./ Oke, ayolah.
Ya, kau alami.
Oh, tidak. Tidak ada foto.
Wanita terlalu banyak protes.
Seperti itu, sempurna. Sekali lagi seperti itu.
Ayolah, kita pergi.
Andrew, aku sudah terjaga selama 20 jam.
Baiklah, putri, ayolah. Ibu lelah./ Ayah seorang Jackass (keledai jantan).
Tapi dia Jackass kita.
Kau tahu, kau akan merasakan tempat yang sedikit lebih baik,
jika kau berhenti sejenak untuk mengamati kota...
...dengan matamu.
Pekan lalu, Laurie Perkins memosting gambar dari Paris.
Kupikir aku bisa mengalahkan keunikannya, jika tidak dalam kemegahan.
Akui saja, orang tua gaptek teknologi.
Aku mendaftar pertarungan ini, aku berjanji Paris tidaklah terlalu jauh.
Jangan khawatirkan tentang Paris.
Mari kita fokus dan memenangkan pertarungan ini.
Ya, Mam.
Kota Tua, BOUCHERIE, 1959
Persetan!
Itukah orang yang mereka ingin kau melawannya?
Orang kulit putih.
Dia bagus.
Dia seorang monster.
Sayang, ada apa?
Kau tahu,
Ku rasa kau bisa mudah mendapatkan uang sebagai pelatih.
Oh, Becky, aku baik pada apa yang ku lakukan.
Kemari, ku tunjukkan sesuatu.
Lihat orang ini?
Lihat bagaimana dia hanya menikmati satu sisi?
Kaki kanan, jab kanan, bum, bum, bum.
Nah, itu salah satu kelemahan lawannya tidak mengeksploitasi.
Dia tak berpikir jangka panjang.
Dan kau?
Kau benar.
Tempatkan aku di ring dengan orang ini.
Aku akan mengalahkannya dalam 2 ronde, mudah.
Aku akan menggelitiknya sampai mati./ Oke, aku tahu.
Kau seorang profesional.
Bersiap untuk kebangkitanmu.
Kau benar.
Oke.
Sekarang kau bisa menggunakan kekuatan supermu untuk menghidupkan nirkabel di tempat ini?
Aku mencoba untuk meng-upload gambar, tapi sinyal terus menurun.
Ayah.
Ya, cobalah ke balkon. Mungkin kau dapat sinyal yang lebih baik.
Oke.
Baiklah, aku akan mandi.
Jika belum diperbaiki saat aku turun,
Aku akan minta mereka memindahkan kita ke ruangan lain.
Oke.
Oh, kita juga membutuhkan es.
Ibu bilang dia akan mendapatkannya, tapi dia pingsan.
Baiklah, biarkan dia tidur.
Kita akan turun dan mendapatkannya, oke?
Oke.
Sinyal di sini menyebalkan./ Oh, ya.
Bagus jika di lantai, dekat mesin es.
Maaf mengejutkanmu, aku Amalia.
Becky. Senang bertemu denganmu.
Kau di sini berlibur?/ Semacam itu.
Ayahku menjalanankan bisnis./ Biar ku tebak.
Seorang pengacara?
Dia seorang petarung, sebenarnya. MMA.
Kau bercanda?
Itu keren.
Hari ini terlihat cerah.
Hei, putri, bagaimana internetnya?
Becky?
Becky.
Keluar cari es. Kembali lagi 5 menit.
Ada apa?
Kau membiarkan dia pergi sendirian?
Apa? Tidak.
Kau telah menghubungi Becky. Silahkan tinggalkan pesan.
Becky, maukah kau kembali ke kamar?
Dan telepon balik biar aku tahu keadaanmu.
Berapa lama dia pergi?/ Aku tidak tahu, aku di kamar mandi.
10 menit, kurang. Dia tahu takkan melakukan hal ini.
Dia akan kembali dalam 1 menit. Apa ada mesin es di lantai ini?
Aku tak tahu. Aku akan mencarinya.
Hubungi aku kalau dia kembali biar aku bisa membunuhnya.
Permisi. aku mencari gadis 14 tahun, rambut pirang, tinggi.
Kau melihatnya?/ Tidak
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, itu cuma putriku. Dia jalan-jalan.
Apa dia hilang?
Tidak, tidak.
Hei./ Hei.
Aku di kamar 846.
Apa putriku di sini?
846, Tn. Fayden?/ Ya.
Ini putriku.
Dia sedang mencari es.
Aku belum melihatnya, maaf, tapi ada beberapa mesin es...
Ya, aku sudah memeriksanya.
Aku akan minta rekanku. Aku sedang mengurusi ambulans. Tamu sakit.
Seorang gadis?/ Tidak, wanita yang lebih tua.
Tn. Fayden.
Apa ada masalah?
Tn. Fayden sedang mencari putrinya.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Sekitar 30 menit yang lalu.
Anda ingin aku memanggil keamanan?
Ya, terima kasih.
Becky.
Becky!
Becky.
Oh. Maaf.
Apa-apaan sih?!
Aku mencari anakku. Apa kau melihatnya?
Tidak, Maaf.
Dalam berita internasional,
misteri hilangnya Becky Fayden.
Putri mantan juara MMA, Andrew Fayden...
...membingungkan polisi.
Remaja Amerika 14 th tersebut hilang hanya beberapa jam setelah mendarat di Moldova
pada 31 Agustus,
di mana ayahnya sedang dalam perbincangan tentang kembalinya ke pertarungan.
dengan promotor pertarungan Eropa Roma Entertainment.
Pada konferensi pers pagi ini, Fayden dan istrinya Monica
membuat permohonan yang berapi-api untuk kembalinya putri mereka.
Kami mohon siapapun yang tahu informasi tentang kasus ini...
untuk segera melaporkannya.
Promotorku telah berbaik hati menawarkan hadiah $ 10.000 ...
...untuk mereka yang mengetahui keberadaan Becky,
teman-teman kami dan keluarga juga bermurah hati menawarkan 2 kali lipat.
Becky, jika kau berada di luar sana,
percayalah kami akan menemukanmu.
Dan kami akan membawamu pulang. Terima kasih.
Kami sudah tutup.
Kami di sini bukan untuk membeli daging.
Kami mencari...
Samson Gaul.
Dia sudah mati.
Apa kau yakin, mereka baru saja memberi kami ini...
Orang yang kau cari tidak lagi di sini.
Kau berada di Legiun.
Kau Samson Gaul.
Maaf, Bu. Aku tak bisa membantumu.
Dengar, sobat.
Aku tak tahu apa masalahmu, dan aku bahkan tidak peduli,
kami perlu bantuanmu, bung.
Putri kami hilang.
Dia hanya seorang anak. Polisi bilang mereka tak menemukan apapun.
Polisi adalah taruhan terbaikmu.
Uang? kau mau uang? Karena, kau tahu, lihat, tak apa.
Sepertinya segala sesuatu di negeri ini adalah untuk dijual,
ini motivasi yang cukup?
Pria dari Kedutaan Besar Amerika menyarankan bahwa kami berbicara denganmu.
Apa aku terlihat seperti orang yang bisa membantu?
Ayo. Ini buang-buang waktu.
Tn. Gaul, ku mohon.
Kami diberitahu bahwa kau adalah yang terbaik saat ini.
Dengar, jika kau ingin steak, datanglah padaku.
Jika kau ingin menemukan putrimu, pergilah ke polisi.
Percayalah, kau lebih baik tanpaku.
Pria dari kedutaan, apa itu kau?
Siapa lagi?
Sejak kapan kau mengasuh turis?
Ini kedutaan kecil. Kami semua membantu.
Lihatlah, orang-orang ini membutuhkanmu, oke?
Polisi tak bisa apa-apa. Penggerebekan pun tak ada.
Orang-orang jahat yang sebenarnya dilindungi.
Temanmu, inspektur?
Nah, mari kita katakan saja dia punya kemahiran seekor banteng di toko Cina.
Kenapa tak kau cari orang lain?
Aku pembuat surat dengan izin keamanan.
Aku tak punya fleksibilitasmu atau keahlianmu.
Maaf, aku tidak bisa. Kau tahu aku tak bisa.
Gadis itu 14 tahun.
Sudah lebih dari 24 jam.
Ayah, dia kehabisan waktu.
Dia membutuhkanmu, oke?
"Plus", kau perlu ini./ Aku tidak bisa!
Aku tetap tak bisa./ Apa kau senang melihat orang-orang mati?
Apa kau senang melihat orang-orang mati?
Hei, jika aku mau omong kosong psikologi, Aku akan menelepon ibumu.
Nah, jika kau tak membantu orang lagi, maka kau hanyalah tukang daging sialan.
Kakekmu seorang tukang daging.
Orang-orang membutuhkan daging.
Gadis ini, kau melihatnya? Dia putriku.
Namaku adalah uang yang tepat.
Klub Gadis Emas
Kau pernah melihatnya?
Terima kasih.
Hei, sayang, kau mau membelikanku minum?
Tidak, terima kasih./ Oke.
Permisi.
Ya?
Gadis ini, kau melihatnya?
Tidak.
Kau yakin? Lihatlah baik-baik.
Wanita luar, wanita gipsi...
Tidak ada wanita gipsi.
Mereka semua pelacur.
Dan pencuri./ Pelacur pencuri.
Maaf, aku tak melihatnya.
Kenapa wanita luar bilang dia melihatnya?
Tuan, penyihir gipsi di luar belum sadar selama 3 tahun.
Juga, itu bisa saja salah lihat. Mereka semua pirang di sini.
Kau lihat? Gadis emas.
Itulah kenapa kita namakan tempat ini.
Pernahkah kau melihatnya di sekitar sini?
Wow. Dia... Apa yang biasa kau sebut...
Hot.
Dia putriku.
Kenapa kau membiarkan dia datang ke tempat ini?
Ku katakan padamu, ekonomi Amerika sangat buruk.
Mengirim anak-anak untuk uang tambahan.
Jika putrimu datang ke sini, kau bukan ayah yang baik.
Apa yang kau katakan padaku?
Ayo, kawan, waktunya pergi.
Ayo, aku mendapatkanmu.
Bagaimana kau menemukanku?
Menemukan orang, itulah yang ku lakukan.
"Plus", itu tidaklah sulit.
Tak banyak orang Amerika di sekitar klub, orang kencing.
Baiklah, jadi sekarang kau mau membantu?
Apa kau tenang?
Sampai aku menemukan putrimu. Kita akan lihat.
Kenapa kau berubah pikiran?
Ini tindakan yang benar.
Satu hal lagi, aku bekerja sendiri.
Kau seorang petarung yang baik...
Tapi kau membuat banyak kegaduhan.
Aku bisa melihatmu sampai beberapa mil.
Apa, dan mereka tak bisa melihatmu?
Mereka tak pernah lihat.
Kami punya petunjuk.
Putrimu kemungkinan besar dibawa keluar dari hotel dengan ambulans
yang kau lihat ketika kau pertama kali turun mencarinya.
Mereka bilang wanita itu lebih tua.
Mereka juga keliru,
atau penculik mengecat rambut putrimu
...ketika mereka membiusnya.
Kita sekarang tahu bahwa...
tamu yang terdaftar sebagai pemanggil ambulans tidak benar-benar tinggal di hotel.
Dan kau baru tahu ini sekarang?
Sudah 2 hari!
Nona Fayden, aku mengerti kekecewaanmu.
Becky sudah separuh jalan di seluruh dunia sekarang.
Dan tidak ada yang meminta tebusan.
Jadi kemungkinan ini kasus perdagangan yang mencapai 80 sampai 90% itu!
Nona Fayden, statistik di internet, mereka tidak...
Tingkat pemulihan bagi anak-anak yang diculik setelah 24 jam turun menjadi 46%!
Itu kurang dari setengah!
Constantin, tinggalkan kami sebentar.
Tuan dan Nona Fayden,
biarkan aku, seperti yang kau bilang, dipotong untuk mengejar.
Ku dengar kau menyewa seorang konsultan pribadi.
Tn. Samson Gaul.
Pada poin ini, kita bisa menggunakan semua bantuan yang kita dapatkan.
Aku tak sependapat atas kepercayaanmu pada orang ini./ Kenapa?
Karena dia bisa mendapatkan hasil?
Menjadikanmu terlihat buruk?
Dia bukan detektif.
Dia mantan tentara bayaran. Seorang pembunuh bayaran.
Apa kau benar-benar ingin orang seperti itu bekerja untukmu?
Aku akan menyewa setan terkutuknya jika mendapatkan anakku kembali.
Ku harap kau tak menyesali keputusanmu.
Usaha terakhirnya mengakibatkan kematian 4 anak perempuan.
Dua, usianya sama seperti Becky.
Dua lebih muda.
Meskipun kami tidak bergerak secepat yang kau bayangkan,
perlu kau ketahui,
ini adalah prioritas pertamaku untuk mendapatkan putrimu kembali dengan aman.
Ku pikir kau perlu tahu semua faktanya.
Baiklah, kami terima nasihatnya.
Aku mengerti.
Akan ku utus seseorang untuk mengantarmu pulang. aku akan menghubungimu nanti.
Selamat malam./ Sedikit terlambat untuk pengiriman.
Aku tahu, tapi lembur yang layak.
Silahkan.
Tanda tangan di sini.
Anak-anak. Tetap waspada.
Ada yang tak beres dengan monitor.
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Siapa yang menjaga belakang?
Berdiri.
Ada apa ini?
Bos, kami akan membawamu ke lemari besi./ Siapa mereka?
Entahlah, tapi kita tak bisa mengambil resiko. Ayo!
Itu si Rusia sialan! Pasti. Bawa yang lain ke sini.
Sudah.
Kau mungkin tak merasakannya, tapi kau akan.
Ini pengingat orang yang paling penting dalam kehidupanmu mulai sekarang.
Kau tahu siapa aku?
Itulah sebabnya aku di sini. Aku ingin orang yang bertanggung jawab.
Di mana dia?
Gadis Amerika.
Bukan urusanku./ Lalu siapa?
Aku tidak tahu.
Jangan pernah menyentuh Amerika. Buruk bagi bisnis.
Polisi sialan merampok klubku sekarang.
Kompetisi.
Siapa yang ingin menyakitimu?/ Orang Rusia.
Selalu mencoba untuk masuk.
Satu-satunya alasan kau masih hidup karena kau punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku sudah bilang.../ Diam.
Kau menjalankan kota.
Temukan gadis ini secepat mungkin.
Dan kembalikan dia ke orang tuanya besok.
Jika tidak, aku akan kembali ke sini dan mencongkel matamu satu per satu.
Sudah jelas?
Ya.
Paspormu adalah bukti siapa dirimu.
Kau tidak satu sekarang.
Aku membayarmu dengan uang yang banyak, jadi sekarang kau bekerja untukku.
Lepaskan bajumu.
Semuanya.
Ada masalah?
Ku mohon. Aku tak bisa.
Lain kali kau tak patuhi perintahku,
Aku ambil pisau ini...
Latih mereka.
Uji mereka keluar dan suruh mereka untuk bekerja.
Da?
Sepupu bodohmu terlalu bernafsu. Bunuh dia.
Al Khabiri bernilai jutaan.
Aku sudah ambil keputusan. Ini tidak berisiko.
Bunuh dia atau aku akan cari orang lain untuk melakukannya.
Halo?
Ini aku. Aku butuh GPS pelacak ponsel.
Itu tidak mudah. Aku harus pergi ke tempat kerja.
Oke, pergilah. Akan ku kirim nomornya.
Aku juga memerlukan informasi tentang seseorang atau sesuatu yang disebut Al Khabiri.
Baik, Ayah. Ada lagi?
Kau ingin aku kembali? Aku sudah kembali.
Apa yang terjadi?
Ayo, apa yang terjadi?
Perubahan rencana, kita bunuh.
Apa?
Bogdanov ingin keluar./ Tidak! Uang itu terlalu banyak.
Si tua sialan itu terlalu kaya dan takut untuk menindaklanjuti.
Aku melihat orang yang berkuasa di sini./ Persetan!
Tutup mulutmu./ Siapa yang butuh Bogdanov?
Kami punya barang dagangan. Seorang perawan. Gadis pirang Amerika.
Kami punya apa yang mereka inginkan.
Kau lihat ini? Ini tiket kami.
Kami meneleponnya. Kami membuat kesepakatan kita sendiri.
Diam.
Apa kau mau menjadi pesuruh selama hidupmu,
atau kau siap membuat beberapa uang?
Ku beritahu satu hal, sepupu.
Kau punya sendiri yang hidup.
Hentikan, hentikan!
Ku beritahu, wanita pintar itu masalah.
Ku mohon.
Sekarang apa yang harus ku katakan pd ibumu?
Tahan.
Biarkan dia lewat.
- Gadis itu? - Nah, lihat sendiri.
Salah satu perekrut Bogdanov dan kadang-kadang pacarnya.
Di sini.
Wajahnya hilang. Kau yakin itu dia?
Kami sedang memeriksa sampel DNA orang tuanya.
Bogdanov. Dia membunuhnya.
Aku mendengar dia memberikan perintah.
Dan kau tak berpikir untuk menghubungi kami?
Tentu saja tidak. Selalu koboi.
Simpanlah apa yang kau ketahui, daging!
Apa koordinatnya bekerja? Dia di sini?
Ya.
Aku hanya tidak mengerti.
Kenapa mereka...
Maksudku, jika dia...
Mengapa mereka ingin...
Tampaknya siapa pun yang membawanya
...merasa di bawah tekanan.
Takut bahwa mereka akan ditemukan.
Seseorang mendorong mereka terlalu keras, ku kira.
Maaf.
Pencocokan DNA positif. Itu dia.
Ini bukan salahmu, Ayah. Ini bukan salahmu.
Ayo, mari kita pergi.
Kau bisa pergi. Aku baik-baik saja./ Ku pikir lebih baik jika aku tinggal.
Kau menempatkanku untuk ini.
Kau tahu aku tak sanggup!
Seorang gadis sudah mati sekarang!
Ini salahmu, juga!
Ini bukan salahku. Juga bukan salahmu, Ayah.
Pergi dari sini!
Keluar dari sini!
Sepotong daging dengan perasaan. Siapa yang tahu?